Многоэтажная Австралия. Часть 10: ... и бутылка рома Про всё::tormato
В самом конце апреля мы с Юлькой поспорили на бутылку темного рома, что по 5 мая включительно мы не услышим на Голд Косте русскую речь, кроме как от нас самих. Я был полностью уверен в своей победе, ни на секунду в ней не сомневался. Россиян здесь нет. Совсем. Эмигранты предпочитают крупные города, а туристам выбираться сюда на майские праздники нерентабельно - далеко и дорого.
Больше скажу, чужая языковая среда отчего-то провоцирует меня на антисоциальное поведение. Казалось бы, серьезный человек, не ребенок совсем, журналист солидной газеты... Я захожу на пляж с воплем: "Доброе утро, долбоебы!" в полной уверенности, что меня не поймут, да еще и приветливо улыбнутся в ответ.
Я издеваюсь над носителями языка как только умею. Приветствия "good morning" и "good evening" вырываются из меня совершенно произвольно и меньше всего зависят от времени суток. Я вогнал в ступор весь персонал фаст-фудовой забегаловки, когда зашел к ним с бутылкой пива в руке и сказал, что мне нужен the key for open the bottle. После короткого брейнсторма один из поваров открыл мне бутылку ножом.
Еще один цирк я устроил в магазине журналов и газет. Еще на улице сформулировал вопрос, зашел, подошел к девушке-продавцу. И понял, что заморские слова за два шага от кассы выветрились все. "Так, чувиха, подожди, ща соображу, - объявил я улыбающейся девушке. - Это... бля... Oh! Have you some newspapers on russian language?!". Не знаю, что у меня с акцентом, но девушка предложила мне журнал "Шпигель" на чистом немецком языке.
И вот за сутки до окончания спора мы идем в супермаркет за фруктами. Впереди идут две не внушающие опасности женщины. И вдруг, услышав наш разговор, одна поворачивается к нам. "Вы же русские, да? - спросила она. - Не знаете, как здесь вызвать такси?". Она была явно не из России, говорила с акцентом. Из Прибалтики или Западной Европы, предполагаю. Но условия спора таких частностей не оговаривали. "Вам нужно позвонить 131-008", - сказал я таким тоном, будто у меня спросили координаты гробовщика. Это был удар, скрывать не буду.
Бутылка красного австралийского рома стоит на столе и ждет, как ее владелица ей распрядится.
Афтырь,
а ты в каком издании работаешь? штоб не дай бох тваё чтиво не купить.
таким языком только графики падения цены нефти описывать
22.05.2009 09:00:09
№7
ох и попандос бывает с этим заблуждением, что ты тут единстенный носитель своего езыка...ох и засада...подружка не бельмеса не шарящая в других языках у бассейна в зарубежной стране выдала, показывая на смотрителя бассейна: "спроси у этого урода, когда джаккузи включат"...через пару минут этот "урод" подошёл ко мне, когда она ушла и сказал :"скажите пожалуйста вашей подруге чтобы была поосторожнее...тут многие понимают по русски...а почему я урод?"...парень при этом был молодым загорелым высоким красавцем...хоть сейчас на обложку глянцевой хуйни...как же мне было стыдно...эт пиздец
22.05.2009 09:18:00
№8
good morning и good evening, это очень официально. на лорда то ты не пахож афтыр
если ты в трусах ходишь по пляжу Hi вполне достаточно
стыдно как то за афтыра.от блять поехал чувак в австралею, пиво не открыть самому, ахуеть дорагая редакцыя
хотябы взял бы карманный переводчик штоли с собой, вместо талмуда конандойля
открывашка bottleopener
22.05.2009 09:27:45
№9
Да бля батлопенер - нахрена он сдался-то?! Пиво уже открыть не могут, дети малые!
22.05.2009 09:30:27
№10
НБ что б выебнуться даже в словарь не лень лезть.
Если бываю за границей с определенных пор стараюсь говорить тише. Что б не подбежал какой-нибудь опездол и не начал:" О бля, вы из россиии? А откуда? Я из Тамбова!!!! Пиздец тут они дебилы, да? Чурки ёбаные!" Или что то в этом роде.
22.05.2009 09:33:47
№11
а афтырь каменты к сваиму говну читает?
или Тырэза тупо пИздит эти рассказы из ЖыЖы ево?
22.05.2009 09:38:13
№12
аффтар спмешливый такой окызывацца
в другой раз, зайдя в магазин, спроси глобус Австралии, ога
22.05.2009 09:38:39
№13
Для Ctrl (22.05.2009 09:30:27):
Где ты бываешь то, в Турции и в Египте, трындл?
22.05.2009 09:39:41
№14
только там и услышых такое
бывает он, блиа
22.05.2009 09:47:58
№15
Для №14 Налей Блидям (22.05.2009 09:39:41):
только там и услышых такое(с)
Только тот кто бывает в турциоЕгиптах так думает. А потом когда попадает в цивилизованую страну, начинает думать что он блядь единственый и неповторимый кого выпустили из питера. И начинает исполнять номера вроде тех, что и афтар - орать во весь голос:Здарова, долбоебы! Но мы то знаем, кто тут настоящий долбоеб, да, НБ?
22.05.2009 09:54:04
№16
Думаю бутылка рома так и останецца нетронутой. Афтор попросту не сможет её открыть.
22.05.2009 09:56:17
№17
а зачем нужно так себя вести, что-то я не понимаю?
или воздух свободы сыграл с профессором злую шутку?(с)
от вежливости еще никто не умирал. между прочим.
и зачем нужны такие перформансы, я хоть убей не понимаю.
ну ладно бы автор выбежал на пляж и крикнул по английски -
да я вас всех в рот ебал придурки-говножоры!
это было бы еще как-то смело и провокационно.
ну и опездюливание рыжими англосаксами пошло бы автору на пользу.
но втихаря облаивать местных наивных жителей на непонятном им языке -
это что-то недорокачественное имхо.
автор бы еще на суахили или на чистом нанайском бы их обфоршмачил...
22.05.2009 10:05:22
№18
А патом Автор, на строницах своей газеты, будет негадовать, пачемуйта нас не берут в семью цывилизованых народов....
22.05.2009 10:51:16
№19
гы...поборники вежливости раскатали автора асфальтовыми катками...ржу пиздец
22.05.2009 11:31:31
№20
Для №19 Скво (падруга индейца) (22.05.2009 10:51:16):
а ты сама поди чехов обсирала как добрый.
и шотландцам говорила - дескать шотланцы съешьте сланцы
22.05.2009 11:49:14
№21
конечно...я же думала что чехи меня не поймут....
Для №20 Захар Косых (22.05.2009 11:31:31):
22.05.2009 12:23:41
№22
Ругаццо матом на иностранцов, рассыпать перет ними бесценные перлы великого и могучево, это песдес каг глупо. Это всё равно, што эмбицыла чорной икрой кармить. Он, сука, и икру сажрёт, и тудже гавном сопственым иё заест, улыбаяс...Тока деликотес переводить незахуй...
Для №19 Скво (падруга индейца) (22.05.2009 10:51:16):
22.05.2009 12:24:52
№23
Для Скво (падруга индейца) (22.05.2009 11:49:14):
Чехам в школе преподавали русский. Так же как и в латвии - если латышь говорит что "не понимать", это еще не значит, что он не знает перевода выражения "ёб твою мать"
22.05.2009 12:27:47
№24
да? чёрт...а я там...на Староместской орала "чехи-пидоры"...и "ебала я в рот вашего карела готта и хелену вондрачкову"...думаешь зря?
Для №23 Ctrl (22.05.2009 12:24:52):
22.05.2009 12:29:35
№25
Для №23 Ctrl (22.05.2009 12:24:52):
Сто лет назад приятельница меряла дубленку на окраине Кабула в маленьком магазинчике.
Хозяин тоже "не понимать". Зато когда она нечаянно оторвала пуговицу, мы услышали от него:
"Сила есть - ума не надо" не на пушту или фарси.
22.05.2009 12:32:43
№26
мы там с пареньком-официантом в кафешке вегетарианской в Крумлове по-русски поболтали про Волгоград-Сталинград...а ты говоришь...он нам реки Российские перечислял...Лена...Енисей....по Волгу болтали...
Для №23 Ctrl (22.05.2009 12:24:52):
22.05.2009 12:34:46
№27
а шотландцам я говорила:
шотландцы-хуйландцы
ну и англичанам соответственно:
англия-хуянглия...
