Тересита! ну как всегда - вывешивай творенье!
ну я уже забыл о чем наша душечка накорябала...
20.03.2007 17:14:00
№10
Жди осени, Марет. Победительница приедет. А в Лос-Анджелес вискарь диэчэлом засылать - умора
20.03.2007 17:19:18
№11
Паздравляю каверистку -переводчицу с пабедай!!! УРА!!!
20.03.2007 17:20:48
№12
"Перевод должен быть максимально приближен к оригиналу по размеру и ритмике. "
Про ритмику ужели попала?
Хотя все равно - поздравляю
20.03.2007 17:26:37
№13
учитывая оригинал - сойдет...
и, вообще, текст песни на неизвестный мотив - это совсем не стихи.
я за Фтюча голосовал...
20.03.2007 17:29:44
№14
мамо, я придумал как доставить приз. Передай через меня.
20.03.2007 17:30:06
№15
Поздравляю коллегу! УРА ,товарищи!!!!
20.03.2007 17:31:47
№16
2 генетик
чо, орда пошла на омеригу, а я не в курсе???????
20.03.2007 17:31:48
№17
2 генетик
чо, орда пошла на омеригу, а я не в курсе???????
20.03.2007 17:41:07
№18
дехканена пролоббировали !
требуем пирищёта голосов
20.03.2007 17:45:37
№19
Для №17 Россомаха (предводитель тотарской диаспоры) (20.03.2007 17:31:48):
да, там пока парицо
20.03.2007 17:53:05
№20
хуясебе а можно количество голосов и всё такое??? всех учаснегоф
20.03.2007 17:54:30
№21
и ещё у Татарочки не выполнено условие конкурса ритм не приближен к оригиналу мы ведь не стих переводили а песню соответственно надо слог в слог постарацца попасть
редколегию на свалку Татарин чемпион
20.03.2007 17:57:09
№22
Для №21 Тот самый Татарин (20.03.2007 17:54:30):
Нда...
20.03.2007 17:57:10
№23
фрэнч заметил кстате уже и я в той ветке заметил требую пересмотра итогов тогдауш фтючу оттдайте(сь)
20.03.2007 17:58:18
№24
я смотрю редколлегия задумалась вы пока думайте а я пойду прогуляюсь надеюсь к моему возвращения справедливость восторжествует
20.03.2007 18:01:56
№25
нет,ужа,татарочка выиграла и пох
20.03.2007 18:02:29
№26
я восторжествовала ! хехе
20.03.2007 18:05:08
№27
что за гнилье, татарин???
плебисцит не обсуждается!
не теряй лицо!!!
просто поздравь победительницу.
татарочка! поздравляю!
надеюсь, что тебя не гузаль зовут... а то у меня ассоциации неприятные...
20.03.2007 18:09:00
№28
ставлю на чорную каракатиццу (с)
20.03.2007 18:11:07
№29
Поздравляю хорошую девочку.
20.03.2007 18:11:07
№30
очень даже заслуженно!
мои поздравления, за неё и голосовал
хоть фтюч и написал сильнее, но её кавер-перевод был более соотвествующ исходному настроению
20.03.2007 18:13:35
№31
дехканена в копитаны ! (с)
20.03.2007 18:14:57
№32
кавир-хуиавир
олкоголь нужно отдавать таму кде поближе, иначе смысл конкурсоф тиряецо
у МТ на болконе скоро тьма литровых бутолог с вискорем будет хрониццо
а ведь человег с ослабленной волей, зочем подвергать испытанию
20.03.2007 18:23:37
№33
Для №32 спроведливоздь (20.03.2007 18:14:57):
Кх-кх... (покашливаю, дабы привесть в чувство такую вот "справедливоздь")
20.03.2007 18:37:59
№34
Татарочка, я блядь так и знал. Ну поделись хоть бурматухой с друзьями.
20.03.2007 19:02:38
№35
Не голосовал ибо там в тот момент резвился какой-то старичок. А потом у нас в тундре инет глюкнул.
С МТ согласен, победил достойнейший(ая)!
Татарочка, поздравляю!
20.03.2007 19:05:16
№36
Учитывая то что я голосавол за Татарочку, учитывая то что мы с ней по весовой категории и росту подходим, предлагаю передать "приз" мне, я завезу ей.
Как вам это?
20.03.2007 19:07:23
№37
Для №36 Юрий (20.03.2007 19:05:16):
Когда завезешь?
20.03.2007 19:12:21
№38
Для №37 МТ (20.03.2007 19:07:23):
может все-таки мнения татарочки дождемсо? хотя я итак знаю што вискарь она доверит мне,хехе
20.03.2007 19:21:42
№39
Для №38 wizzle (20.03.2007 19:12:21):
Хорошо. Как Татарочка скажет, так и будет.
20.03.2007 19:23:18
№40
Для №37 МТ (20.03.2007 19:07:23):
Думаю в апреле. Она ведь насколько я понимаю не в Москве.
И что такое джейминсон.
20.03.2007 19:24:01
№41
Для №38 wizzle (20.03.2007 19:12:21):
Ты ничиво нивидил?
20.03.2007 19:24:14
№42
ыыыыы,юриг жестока сжог
20.03.2007 19:24:33
№43
Для №41 Юрий (20.03.2007 19:24:01):
чиво я должин был видить?
20.03.2007 19:26:45
№44
Для №43 wizzle (20.03.2007 19:24:33):
Паказалась значит....... бывает.....
20.03.2007 19:56:21
№45
Для №44 Юрий (20.03.2007 19:26:45):
Тёзка, даров, ёб тэ!!!!! Как делишки?
20.03.2007 19:58:30
№46
зачем женщине вискарь, бугага?
мамо и та от него избавляется изощренным образом
20.03.2007 20:03:44
№47
Для №46 Мата Харина (20.03.2007 19:58:30):
Ну вчера это был достаточно традиционный способ избавиться от джемисона. А прежде чем наградить человека, я ж должна была продегустировать.
20.03.2007 20:07:23
№48
мамо зотарилазь, ыыы
20.03.2007 20:25:33
№49
Думаю, афтарше этот вискарь фпесду не уперся.
А также считаю, что ей будет вдвойне приятно, если мы его употребим за здоровье лауреатки.
или МТ употребит...
20.03.2007 21:17:10
№50
Для №49 прозектор (20.03.2007 20:25:33):
МТ навсегда разорвала свои отношения с джеймисоном, увы...
20.03.2007 21:23:00
№51
Мы рады за пабидитильницу, хатя дажы и нивидили иё фодки галышом.
Тотарен - завистливае чьмо.
20.03.2007 23:05:26
№52
Для №50 МТ (20.03.2007 21:17:10):
тогда - приму на грудь тяжкий крест Джеймсона сам...
молитесь за меня...
21.03.2007 02:11:36
№53
какой сюрприз!
Хотела бы публично поблагодарить АзиМуда за то, что он хоть как-то попытался подкорректировать мои корявые рифмы.
И конечно же, спасибо всем, кто отдал свой голос за перевод. это очень приятно!
21.03.2007 02:16:16
№54
Насчет виски...хм.. я, если честно, не любитель сего напитка. даже не знаю, что делать.
Может МТ организует встречу немногочисленных, и это будет моей скромной лептой в благое дело?
у кого-нибудь есть предложения по этому поводу?
П.С. еще раз спасибо МТ за конкурс.
21.03.2007 02:20:01
№55
П.П.С. хочу отдать должное Фтючу, чей перевод, на мой взгляд, был самым достойным, и чьему литературному таланту я даже в подметки не гожусь )
21.03.2007 06:45:56
№56
Для №54 Татарочка (21.03.2007 02:16:16):
Здарова.
Ты сегодня что то рано совсем.
21.03.2007 06:47:29
№57
А все спят, самое времечко просыпаться, а они спят.
Кто рано встаёт - тому сам бог - даёт.
21.03.2007 06:52:21
№58
Для №56 Юрий (21.03.2007 06:45:56):
Привет. седне днем заглянула. а ты вооще рано встаешь, я смотрю, ни фига! мне раньше 9 тяжело просыпаться
21.03.2007 06:53:09
№59
Я даволен результатами конкурса, искрине пасдравляю. Для меня главное - участие, хехе.
ПыСы Пасиб всем голосовавшим за миня, еще большее спасибо голосовавшим не за миня, гы.
21.03.2007 06:57:13
№60
Для №59 фтюч (21.03.2007 06:53:09):
спасибо Вам!
21.03.2007 07:02:45
№61
Для №58 Татарочка (21.03.2007 06:52:21):
Я же писал. Бегаю. Жир на боках разгоняю! Ну а некоторые спят. Тут уж ничего не поделаешь.
21.03.2007 07:10:09
№62
Для №61 Юрий (21.03.2007 07:02:45):
да в курсе, только щас ты наверное перед компом все-таки сидишь, нет? по сколько ты бегаешь? результаты заметны?
21.03.2007 08:26:31
№63
Я бы тоже предложил на перевод какойнить текст. В награду могу предложить пузырь чиваса 12-ти летнего, серийного, литрового. Решение буду принимать единолично, так как номера ай-пи не вижу.
21.03.2007 08:50:09
№64
Для №63 фтюч (21.03.2007 08:26:31):
Хочешь, я тебе расскажу про айпи на ухо?
21.03.2007 08:52:23
№65
Для №64 МТ (21.03.2007 08:50:09):
можно итак.
кагда конкурс проводить будем?
В сл. понедельник?
21.03.2007 10:24:47
№66
Поздравляю от душы чемпиона с победой в тяжилейшей борьбе с монстрами и гагантами мысли
21.03.2007 10:26:51
№67
Для №65 фтюч (21.03.2007 08:52:23):
Заметано.
21.03.2007 10:28:12
№68
Мамо. гонца пошлёте с призом?
21.03.2007 10:32:47
№69
а в "прозекторской" еще никто не заценил рисунка!
21.03.2007 10:44:54
№70
Для №68 Ази Муд (21.03.2007 10:28:12):
Куда?
21.03.2007 11:01:12
№71
Для №62 Татарочка (21.03.2007 07:10:09):
Мне не хотелось бы отвечать на столь интимные вопросы - тут.
победителю, а группе патдерщки - хоть бы по стакану кефира на ночь. иль бифидок
21.03.2007 11:38:34
№74
Для №73 Ази Муд (21.03.2007 11:12:37):
Про группу поддержки обсуждается в верхнем креотиве на Главной.
21.03.2007 12:18:51
№75
Для №72 Татарочка (21.03.2007 11:03:59):
Уже так поздно, а ты ещё не спишь.
Уже пишу письмо с биографией по типу при приеме в комсомол. Но что такое комсомол - ты не знаешь. И это хорошо. Комсомольцам то им ведь всем уже за сорок.... далеко....
Всё пишу.
21.03.2007 12:38:33
№76
Всем привет. Татарочку от души поздравляю!
Для №63 фтюч (21.03.2007 08:26:31):
Для №67 МТ (21.03.2007 10:26:51):
После того, как на след. неделе отгремит искромётный конкурс, спонсируемый фтючем, я, с Вашего позволения предложу ещё одно соревновательное мероприятие для кавермейстеров, конечно.
В качестве приза (съезжу привезу) выставляется бутылка национального экзотического напитка "Крамбамбуля" - крепкая, вкусная и полезная жидкость из дружественной Беларуси.
