Мне всегда казалось, что если ты берешься за что-то, то делать это надо хорошо. А уж ес-ли ты берешься что-то за кем то повторить, то сделать это надо еще лучше. Или хотя бы так же. Трудно, но не можешь – не берись, (старая поговорка), а назвался клизмой – поле-зай… (новая).
Собственно к чему все эти рассуждения.
Включила я тут утром телевизор, что само по себе уже событие в моей скучной жизни, так как мне некогда спать и книжки читать, а телек я последний раз смотрела перед Новым годом, не помню по какому поводу. Первый канал. Идет какое-то кино, все с винтовками, какие-то люди ходят, ну думаю очередной киношедевр, типа «Ленинграда» или еще какая дрянь на околовоенную тематику. Постепенно до меня начало доходить, что слова, кото-рые мальчики и девочки произносят с экрана я уже где-то слышала. Дальше – больше.
Оказалось, что по первому каналу идет кавер версия, по другому и не скажешь, на "А зори здесь тихие". Я книжку чтитала и кино старое смотрела и даже не по одному разу, но то что я увидела все критики. Не буду вдаваться в кинематографические подробности со зву-ком, ощущение, что снимали на коленке даже не камерой а фотоаппарартом цифровым и больше так и не переозвучивали. Голоса тусклые, одинаковые. Эмоционально не окра-шенные, музыки в просмотренном мною эпизоде обнаружено не было, шумов типо шур-шания листвы, травы и пр, я так же не расслышала? Обнищал канал, нет денег на пошур-шать за кадром?. О картинке тоже стоит сказать. Если мне память не изменяет, то по сю-жету дело происходило в Карелии, на экране подмосковный лес – 50 км от Москвы в Ря-занском направлении, с тремя камнями, куда и отъехала съемочная группа. Кто был в Ка-релии, знает, что эту природу ни с чем не перепутаешь, на любой фотке узнаешь, что зим-нюю, что летнюю. В фильме колориту места не нашлось!
Теперь об актерах. У всех "девушек" журнальные рожи, накачанные силиконом губищи, перекошенные рты, фальшивые голоса... Опять же перекись водорода рулит, как у ходя-щих по метро представительниц 18 семей, проживающих последние 15 лет на вокзале. Текст они произносят со скучными родами, какие бывают у людей, долго не получающих зарплату. Оживляются барышни только когда обсуждают Возкова как потенциального жениха, тут и блеск в глазах и интонации в голосе меняются на привычно для них бляц-кие. Возков, по роли простой мужик, с виду незамысловатый, но по ходу книги начинаю-щий раскрываться, тут настолько незтейлив, что двигаться ему уже некуда и от актера в итоге создается странное впечатление. Так как в отдельных сценах он окает и покрехты-вает, в других забывает, сбивается с говора, как будто «окать» ему режиссер посоветовал только на 15-й съемочный день. Кстати, мне померещилось или он правда с бородой?
Еще я не очень поняла, откуда взялись одеяла в засаде???? Ребята, вы хоть бы книжку ка-кую прочли!!! Шинели где? Икейская фляжка из которой Четвертак пьет спирт, тоже по-рядком стукнула по глазам. «Вы военные фляжки видели, говноделы?», хочется спросить у создателей шедевра. Ну в музей сходите наконец! Или наваляйте костюмерам и рекви-зиторам, дайте бабла пусть они сами сходят!
Кино, снятое С. Ростоцким, передавало настроение, характер, эмоции, оно было динамич-ным, наконец. Каждая актриса чем-то запомнилась. Тут мы видим бездарное и скучное чтение книжки шестиклассниками по ролям на фоне живой природы в конце 4-ой четвер-ти.
В общем, смотрите сами, делайте выводы. Еще мне интересно, а Б. Васильев - автор по-вести -жив? Он это видел? Ему как?
Я не Бог весть какой кинокритик, просто хотелось сказать, что это стыд и позор. А потом мы удивляемся, что наши же дети не знают нашей же истории а на вопрос, как звали Ку-тузова отвечают Геннадий!
Устыдила ты меня, Мата...
Хоть и смотрела я в свое время "А зори здесь тихие " даже на фарси, а про Кутузова судорожно побежала у Яндекса спрашивать. Михаил Илларионович его звали...
28.03.2007 21:02:03
№2
мата, самый
28.03.2007 21:02:13
№3
какое сасецтво. И каг удачно вышло.
Будим четадь.
28.03.2007 21:04:23
№4
мата, самый пиздец, что этот чудный фильм снимали вродеб в китае и на китайскее юани.
приглядись к начальным титрам-иероглеф превращаеца в наше слова.
про эту постановку несколько лет писали.
а када в одном из эпизодоф я увидела китаянку-колхозницу, то блевала дальше чем видела.
пиздец и ужас, обосрали все , что можна.
28.03.2007 21:05:57
№5
русский я забыла совсем. простите за ошибки.
28.03.2007 21:07:28
№6
Мата, ну зачем, зачем ты смотреш тиливизор. Мы, нопремер, смотрем толька зарубежный фудбол и атечиственных багсёроф фтижолом весе. В очинь тижолом.
А уш первый канал - это каг клеймо ваще. "Они сматреле первый конал" - харошоя эпитафея понашыму.
Чтобы советский старшина Васков и его зенитчицы заговорили по-китайски, в Поднебесной мечтали давно. Фильм "А зори здесь тихие" Станислава Ростоцкого в Китае давно стал культовым, его обожал Дэн Сяо Пин, называл типично китайской картиной и ввел повесть Васильева в обязательную школьную программу.
Снять свою многосерийную версию партия поручила молодому режиссеру Мао Вэйнину и поставила задачу найти актеров, максимально похожих на героев советской ленты. За ними Мао отправился в Москву. Выбор поначалу многих удивил, пока не увидели работу китайских гримеров.
Елена Мальцева, актриса: "При том, что у меня тоже был светлые волосы, и ничего общего с еврейской девочкой Соней. Ну вот, как-то продюсер что-то там усмотрел".
Ходить строевым шагом в полной амуниции и кирзовых сапогах молодым русским актрисам пришлось в 40-градусную жару. Съемки проходили в пригороде китайского городка Хей-хе, на границе с Россией. Там построили настоящую русскую деревню с православной церковью и военной полосой укреплений.
Мао Вэйнин, режиссер: "Мы старались, чтобы интерьеры полностью повторяли фильм Ростоцкого. Это было непросто. Всe-таки китайские и русские представления о том, как надо строить деревенские дома, сильно отличаются".
Воссоздать быт оказалось куда сложнее. Китайцы упорно ставили в кадре изящный фарфор, русские заменяли его металлическими тарелками и чашками. А актеру Андрею Соколову пришлось доказывать, что не мог советский старшина драться в стиле Шао-Линя.
Андрей Соколов, актер: "Он говорит: "Ну вот, там будут сцены, где ты будешь с немцами драться. Нужно чтобы это было все красиво и так далее". Я, значит, вырываю волосы на голове, бегу к продюсеру и говорю: "Вы чего, 42-й год. Россия. Тыл. Какое кунг-фу! Деревенский парень. Он в лучшем случае припечатать может"".
Самой сложной для съемок оказалось сцена в бане, тоже из-за разности культур. Для девушек даже специально сшили длинные сорочки, а когда они сказали, что так русские не парятся, режиссер и вовсе думал отказаться от этого эпизода.
Елена Мальцева, актриса: "В бане только оператор остался и звукооператор, они сидят малиновые, оператор смотрит в пол, режиссер заходит в темных очках, ни на кого не глядя, отдает распоряжения".
И, конечно, трудности перевода. Порой непросто было перевести китайские творческие замыслы на русский язык. Но несколько месяцев бок о бок сделали своe дело.
Пока шли съемки, история зенитчиц и старшины обогатилась новыми сюжетными линиями. В итоге небольшая повесть превратилась в 700 страниц сценария. Китайские зрители приняли фильм на "ура". Он шел в самое рейтинговое вечернее время, русские актеры сразу стали звездами китайского телевидения, а песня, родившаяся прямо во время съемок у исполнительницы роли Женьки, настоящим хитом.
Вэй Пин, вице-президент международной телевизионной корпорации Китая: "Наша съемочная группа сразу влюбилась в эту актрису. Красавица, трудолюбивая, у нас таких девушек сразу принимают в партию".
Первым некитайским зрителем картины стал сам автор легендарной повести - Борис Васильев. А теперь увидеть китайскую версию культового советского фильма смогут и все желающие.
Новости от ОРТ (с)
28.03.2007 21:14:48
№10
чето я разошлась канешна, но этот дешевый телеспектакль выбесил.
28.03.2007 21:14:57
№11
нихуясе ты им драздам пезды дала.
28.03.2007 21:16:04
№12
Для №10 не девачка(с мАсквы) (28.03.2007 21:14:48):
Ну вод зачем. Зачем вы смотрите ЭТО. Веть ясножы, што именно вы смотрите. Причом и сами вы, девачьки, фкурсе.
28.03.2007 21:17:24
№13
а зарикламу перваво фкаментах ваще банидь нада.
28.03.2007 21:17:59
№14
Для №12 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 21:16:04):
я случайно увидело, и сматреть не смогла-плевалас в телевизор все три минуты просмотра.
28.03.2007 21:18:57
№15
Для №13 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 21:17:24):
вадеки, рекламировать орт начала афтор апзора...гыыыы
(классно я стрелки перевела?)
28.03.2007 21:25:06
№16
28.03.2007 21:07:28 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) №6
Мата, ну зачем, зачем ты смотреш тиливизор. Мы, нопремер, смотрем толька зарубежный фудбол и атечиственных багсёроф фтижолом весе. В очинь тижолом.
********************
Я тоже люблю тяжеловесов смотреть, причем все равно - кто выигрывает, а кто проигрывает. Фактурные они такие, качественные.
28.03.2007 21:30:22
№17
блин, сори русский сегодня не мой конек, улавиатура новая - выброшу бугага
28.03.2007 21:31:39
№18
Для №16 МТ (28.03.2007 21:25:06):
кхе.кхе.
Мы ващето ниаб этом сафсем.
Надеимсо, нигто ничо нипадумал.
28.03.2007 21:36:51
№19
вот, блять, я чучело, даже извинения безошибок написать не могу...
ыыыыыыыыыыыыыыыыы
вечер самобичевания, бугага
28.03.2007 21:37:55
№20
фильм-то как называлсо?
28.03.2007 21:38:02
№21
Для №17 Мата Харина (28.03.2007 21:30:22):
Волнообразная какая-нибудь? ЕСли да, то не парься - у меня такая ж. Все уже привыкли к моему татарскому акценту на новой клаве.
28.03.2007 21:38:31
№22
Для №18 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 21:31:39):
Ну я, по крайней мере, о своем подумала, о девичьем.
28.03.2007 21:44:01
№23
Для №22 МТ (28.03.2007 21:38:31):
Ох Мамо. Вамто, с вашым ситивым статусом, можна думадь ап чом угодно. Дажы и ап чём-нить парочном.
28.03.2007 21:58:21
№24
а вот так.
28.03.2007 22:01:04
№25
А мне мужчина запретил смотреть телевизор и я молча подчиняюсь.....
28.03.2007 22:02:38
№26
Для №25 Бегущая по волнам (28.03.2007 22:01:04):
А с ноги ему если?
28.03.2007 22:04:37
№27
не равные весовые категории....убьет
28.03.2007 22:11:56
№28
***У всех "девушек" журнальные рожи, накачанные силиконом губищи, перекошенные рты, фальшивые голоса... Опять же перекись водорода рулит, как у ходя-щих по метро представительниц 18 семей, проживающих последние 15 лет на вокзале.***(C)
Автор этих строк явно не втыкает в тему. А, скорее, всего, понятия не имеет о паримахерских.
Судя по этому предложению, в кино могут сниматься едва ли не каждая вокзально-околачивающаяся.
Но, в тоже время, речь идет о "журнальных рожах"... а глянец нас радует ухоженностью и лоском. ПРОТИВОРЕЧИЕ В САМОЙ ФРАЗЕ.
28.03.2007 22:13:57
№29
самого кинА не видела.
Подозреваю, говнище полнейшее.
Мало того, что снимают на три копейки, так еще на западные деньги с подвывертом плевка с свое же прошлое.
28.03.2007 22:14:02
№30
Для №28 Пробежавшая мимо (28.03.2007 22:11:56):
Ланочга, а ты можыш снемаццо фкено?
28.03.2007 22:14:14
№31
короче, дискутировать не о чем
28.03.2007 22:16:46
№32
Ну кагэто неапчем?
28.03.2007 22:20:11
№33
нувод.
мы разстроены.
28.03.2007 22:21:37
№34
Для №21 МТ (28.03.2007 21:38:02):
нет, на ноутбуке прижатая вот и леплю по соседним кнопкам
28.03.2007 22:23:52
№35
не собираюсь смотреть кавер версий фильма по книге Васильева
а вот читать комментарии умнейших и тонких людей эпохи Гондураса - ни с чем не сравнимое удовольствие.
28.03.2007 22:29:39
№36
каменты прочла. недевачке - респект, я даж не знала до какой степени все плохо, бгы
Для №6 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 21:07:28):
да говорю же не смотрю. включила телевизор ребенка творогом кормить, он хорошо под картинку рот открывает, бгы
28.03.2007 22:30:28
№37
Для №34 Мата Харина (28.03.2007 22:21:37):
Сожалею.
28.03.2007 22:31:21
№38
Для №36 Мата Харина (28.03.2007 22:29:39):
Они еще хорошо рот открывают, если им носик пальчиками зажать.
28.03.2007 22:31:21
№39
Для №36 Мата Харина (28.03.2007 22:29:39):
да. Когда мы застаём нашых радных за прасмотрам телепедерачи "домдва", ани абычно гаваряд, што па фсем другим коналам реклама, хехе.
28.03.2007 22:37:48
№40
Для №38 МТ (28.03.2007 22:31:21):
бугага, а я думала они попой дышать начинают
Для №39 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 22:31:21):
у меня даж такого канала нет, я ж в деревне почти глухой живу, так что про дом 2 только по инторнету в момент рекламы и узнаю
28.03.2007 22:39:24
№41
Для №39 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 22:31:21):
вадеки, а я вот смотрю телек, не парюсь па этаму поводу, и не понимаю, зачем ахуенную рекламу прерывают идиоцкеми фильмами и тупыми передачами.
и эта, вадеки, вы гордитесь, что не смотрите телевизор? больше нечем?
гыгыгы
28.03.2007 22:39:56
№42
Для №40 Мата Харина (28.03.2007 22:37:48):
такаяж фигня.
деревня то у нас одна.
28.03.2007 22:39:59
№43
Для №40 Мата Харина (28.03.2007 22:37:48):
А как попой дышать. если на попе памперс? А про носик нас в роддоме обучали.
28.03.2007 22:41:32
№44
Для №40 Мата Харина (28.03.2007 22:37:48):
вериж, нед - мы это нисмотрем. Но фсио равно знаим, хтотокая бузова.
это блядь распат культуры какойта.
"Сматрите толька на первам".
28.03.2007 22:46:18
№45
Для №43 МТ (28.03.2007 22:39:59):
счастливые, мне вообще никто ничего не объяснял, все своим умом, вообще логично, спасибо
Для №44 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 22:41:32):
один знакомый препод рассказывал, что он ставит кассету записывать дом2, потом на занятиях со студентами разбирает, шикарные психологи получаются
28.03.2007 22:51:43
№46
у аффтарши заикание или результат юзанья офиса97?
28.03.2007 22:52:34
№47
Для №45 Мата Харина (28.03.2007 22:46:18):
здаёццо нам, он смиялсо наттабой.
28.03.2007 23:01:14
№48
Для №47 Группа агромных чилавекаподобных Вадегов (нибайевых, ни сцать) (28.03.2007 22:52:34):
Глумился с особым цинизмом.
29.03.2007 00:23:12
№49
... А ещо есть две хорошие пословицы: "Наше дело телячье: обосрался и стой" и "Тебя не ебут - не подмахивай!"
29.03.2007 00:54:07
№50
А я вот думаю что это только справедливо.
Истинное воздаяние по делам.
За все блятские совеццкие фильмы *из американской жизни* да и не только, от которых тошнит.
А ведь их-то все смотрели, токо гневных крео никто почему-то не написал.
Мата, йоба-нарот, что это за хуй-ня, я те-бя спра-шиваю? За-помни раз и навсе-гда, нико-гда, ты слы-шишь, ни-когда блять не ставь зна-ки пе-реноса при набо-ре те-кста!
Ох уж эти мне виртуозы Ворда... (с) майо
рекви-зиторам
29.03.2007 04:40:23
№52
кцтате, кено это гавнячее не смотрел и не собираюсь, рекламнаго ролика хватило, ога
29.03.2007 07:16:56
№53
Для №41 не девачка(с мАсквы) (28.03.2007 22:39:24):
ой, неувидели. Не, мы ваще нисклонны чемлиба гардиццо.
29.03.2007 07:25:42
№54
бля в подмосковье болота есть? как девок топить будут?
или - тоже по-новому. такая лужа по колено, и они фсе в грязи... в грязиииии..... мммм.... с плеткаме...
29.03.2007 07:46:30
№55
эк зацыпило то. хорошо хоть так лихко отделалась.
вот я тож дибилятор крайне ретко смарю и штоп сохранить сваи светлыи децкии вспаминания и нервныи аканчании падольше - не трачу сваё время (драгоценае кстати) на просмотр такова типа римейкав. тыб ищо Тихого дону пасмарела в испалнении пиндоских педиков (эт я беззлобна так саветую).
хатя я кагда вырасту и стану бальшым-прибальшым то тоже сниму кино про тихии зори. здесь.
штоп людЯм хорошо было пра вайну вспаминать
29.03.2007 07:52:56
№56
кстати, прачол каменты и нашол дельный савет для Хариной - на самом деле, кагда будешь кармить дитёныша творагам то паставь штонить с Валуевым. вполне иститично и ищо можно сказать рибёнку - не станешь есть творак - позову этого дядю в гсости!
29.03.2007 08:59:30
№57
Мамо,
питушог пропел давно (с)
29.03.2007 09:17:03
№58
жалею,што не увидел
после ваших каментов
впечатление теперь будет испорчено
а ведь наверняка шидевр
29.03.2007 09:23:38
№59
Для №57 ЯДИ (29.03.2007 08:59:30):
Ладно, щас.
29.03.2007 10:00:17
№60
Мата Харина
Мата, а что правда не знали, что фильмец узкопленочными снят ? Гм...странно. А первый канал -зло ! И ваапче телевиздер зло ! Смарите лучше дивиди с хорошими , добрыми фильмами. Я вот до сих пор от фильма "Дикари" отойтить не могу. Столько света и добра в нем.
29.03.2007 10:02:17
№61
Гайдай рулит
29.03.2007 10:52:18
№62
Как-то удалось мне краем глаза увидеть этот сериал....
"А чего же ви таки хотели от первого канала?"
29.03.2007 13:33:03
№63
каменты пока не читал. но по поводу сериалов скажу одно -
ни делаются не для чего другого (тут список ценностей моральных),
как для размещения рекламы (тут список ценностей материальных)
отсюда - низкая художественность и халтура в деталях.
загоняться на этом бессмысленно.
я вот еще что хочу сказать - нет такого фильма, чтобы выигрывал от объема.
то есть если можно уложиться в час - двухчасовой фильм будет ровно в два раза хуже. для меня это аксиома. любая лишняя деталь в механизме - лишняя.
наглядные примеры - тихий дон, идиот и пр.
сериал - не искусство. сериал - жвачка. однозначно.
29.03.2007 13:36:04
№64
кутузов, кстати, еще и граф - кутузов-смоленский
29.03.2007 13:54:44
№65
а голинищев тоже он?
29.03.2007 14:01:35
№66
Для №65 Ази Муд (29.03.2007 13:54:44):
ага. как стал смоленским так сразу перестал быть голенищевым.
а то все бы сразу начали спрашивать -
что это за голенища такие, смоленские?
29.03.2007 17:26:04
№67
справедливый гнефф)
29.03.2007 17:43:19
№68
Я и смотерть не могла.
Зато я была вчера во МХАТе и смотрела Дни турбиных - очень хороший спектакль. Лариосика играл толстяк Семчев - спектакль суперский. Ребенок мой заливался от смеха. Всем рекомендую.
29.03.2007 17:53:27
№69
29.03.2007 00:54:07 Гурвинек
Гурвин, что ты называешь блядским советским кино об американской жизни?
Наш фильм Американская трагедия? Богач и бедняк? Чисто английское убийство, уж про Шерлока я не говорю, так прости, дорогой - но это было хорошее советское кино, а то, что наснимали потом - это не советское, а перестроечное - дешевое кино. Лично я его не смотрела, как и не могла слушать Тальковая с его вечно содранной аранжировкой с Марка Нопфлера и Брайана Фери.
29.03.2007 21:37:15
№70
29.03.2007 17:53:27 Критик
дада, шерлокхолмс это кино про американскую жизнь, ты права,старушка
29.03.2007 22:14:04
№71
А я сиводня с таким розочарованием смарел ипизод каг купалозь Женичька, што пашол патом и долго грустил, патамушто кагда водные працедуры принимала Остроумова - йа драчил, а сиводня пабливал...
