• Главная
  • Кабинетик заведующей
  • Туса поэтов
  • Титаны гондурасской словесности
  • Рассказы всякие
  •  
  • Сказки народов мира
  • Коканцкей вестникЪ
  • Гондурас пикчерз
  • Гондурас news
  • Про всё
  •  
  • ПроПитание
  • Культприходы
  • Просто музыка
  • Пиздец какое наивное искусство
  • Гостевая
  • Всякое

    авторы
    контакты
    Свежие комменты
    Вывести за   
    Вход-выход


    Зарегистрироваться
    Забыл пароль
    Поиск по сайту
    28.04.2009
    ОНА - ДРУГАЯ
    Туса поэтов :: Лёля
    Сейчас я верю, что в тебе жила не ты.
    Похожи вы, но узнаЮ тебя я.
    Такой же взгляд, ее манеры и черты,
    Но та ведь хрупкая, пойми, иная.

    Как ты могла ее в себе живой зарыть?
    Не верю , невозможно быть такою.
    Мне не понять тебя, и как могу я жить,
    Смирясь с пустой фальшивою игрою.

    Взгляни в глаза мои, и там найди ответ.
    Тебя там нет, себя ты ищешь, знаю.
    Подменой память не унять , там силуэт
    Молю, погибни , пусть живет другая!


    САЛИНАС (Salinas) Педро (1891-1951)
    Перевод с испанского.

    Комментарии 6

    28.04.2009 08:03:13 №1
    горгас

    28.04.2009 09:30:56  №2
    фигасе
    Льоля о щяс ливила

    28.04.2009 09:34:40  №3
    то первое лецо, то третье... кароче с место именьяме нахуивертила штопесдец

    28.04.2009 09:35:47 №4
    Лёля после литра алкоголя

    28.04.2009 09:45:39  №5
    испанцы тоже хуйню пишут... оказываеца... гыгыг.

    28.04.2009 09:58:04  №6
    Отделять запятые от слов пробелами, беспесды новаторство

    28.04.2009 09:59:40  №7
    Сейчас я знаю, что в тебе живут глисты.
    Ты пьёшь от них серьёзные пилюли.
    Ты травишь их. А ведь они чисты
    И жить хотят, как всё живое.. Хули?

    Как ты могла? Живые существа..
    Беспомощные, нежные созданья.
    Личинки эти видимы едва
    И тянуца к истокам мирно сранья.

    Взгляни вокруг себя, найди ответ,
    За что не любишь красоту природы?
    Ведь каждый червь – похож на твой портрет
    Их убивая - губишь целые народы

    28.04.2009 10:14:06  №8
    Никада...Никада ненада переводить стехи людей с именами Педро иле Гомес. Кроме хуйни ничево не выходитъ...

    28.04.2009 10:18:56  №9
    каменты порадовали, асобенно азиг(каг фсегда, фпрочем)

    28.04.2009 10:52:44  №10
    Для №7 АзиМуд (28.04.2009 09:59:40):

    Азик решил. Ржу... умнитсо!

    28.04.2009 10:55:42  №11
    Для №7 АзиМуд (28.04.2009 09:59:40):
    И как же теперь собаку дегельментизировать перед прививкой?!

    28.04.2009 12:04:11  №12
    бухаузен будет счастлив

    28.04.2009 13:00:35  №13
    йобанарот вы тут жжоте а мне хреново шопестдетссз

    каментам зачот

    28.04.2009 13:15:42 №14
    я когда читал, мне какбутта ручным сверлом голову сверлили

    28.04.2009 13:48:34 №15
    Бля, я тоже не люблю кода мне в глаза смотрят.
    почему-то стыдно.
    Азимут про глистов хорошо написал

    28.04.2009 14:23:47 №16
    Педро переводил?

    28.04.2009 15:06:54 №17
    я знал, что она вернёцца... лёлечка...

    28.04.2009 15:21:22 №18
    похмелицца надо приятель
    Для №13 имхайопт (28.04.2009 13:00:35):

    28.04.2009 17:24:08 №19
    Мой дорогой! А я знала , что ты меня ждешь...
    Знаешь, я теперь по-другому думаю про Гондурас))))

    Для №17 барон бухаузен (28.04.2009 15:06:54):

    28.04.2009 17:49:04 №20
    от теперь я счастлифф

    28.04.2009 18:01:44  №21
    Для №19 Лёля (28.04.2009 17:24:08):
    Это радует.

    29.04.2009 01:08:13  №22
    Лёлю не троньте!
    Ази - зочод, канешна, но тоже не тронь Лёлю-то!

    30.04.2009 15:33:22  №23
    Нормальный Пэдро, Талант...
    И перевод складный
    Стыдно, Славяне, перед Испанией)

    30.04.2009 16:31:40  №24
    нахуй, чепаев блеа
    йа тя увижу тотчно руки оторву и их жэ в жёппу засуну ,тебе, герой вайны блеаю как йа тя буду убевать этими руками если они не влкезуд в жёппу йа да же не знаю
    чел с та ким бейджекм будет мной убит

    30.04.2009 16:32:35  №25
    ЙА УБЬЮ ТЕБЯ ЧЕПАЕВ

    30.04.2009 16:33:59  №26
    БЛЕА КАК ЭТТО НЕАБХАДИМА ДЛЯ МЕНЯ

    30.04.2009 17:38:42 №27
    Хорошо написал ПеСталинес, и перевод ничетак. молодец Леля

     

    Чтобы каментить, надо зарегиться.



    На главную
            © 2006 онвардс Мать Тереза олл райтс резервед.
    !